1
00:00:00,313 --> 00:00:05,931
Caption by †KenSin†
http://kensin.er.to

2
00:00:07,957 --> 00:00:12,201
We are Fighting Dreamers 높이를 목표로
We are Fighting Dreamers 높은 곳을 향해서

3
00:00:12,201 --> 00:00:15,751
Fighting Dreamers 나름대로
Fighting Dreamers 외모에 상관없이

4
00:00:15,751 --> 00:00:19,338
Fighting Dreamers 믿는 그대로
Fighting Dreamers 믿는 그대로

5
00:00:19,338 --> 00:00:23,157
Oli 0li 0li Oh-! Just go my way!

6
00:00:23,157 --> 00:00:24,770
나루토
Right here Right now (Burn!)

7
00:00:24,770 --> 00:00:26,629
나루토
짹짹 Like a 彈丸 라이나!
던져버려 총알라인처럼!

8
00:00:26,629 --> 00:00:28,996
나루토
Right here Right now (Burn!)

9
00:00:30,085 --> 00:00:33,847
능숙한 수라의 길 속 타인의
험한 수라의 길 가운데서

10
00:00:33,847 --> 00:00:37,262
땅을 잡고 무엇에 가라.
지도를 펼쳐놓고 어디로 가니?

11
00:00:37,262 --> 00:00:40,075
극채색의 까마귀
극채색의 까마귀가

12
00:00:40,075 --> 00:00:44,334
그것을 빼앗고 버렸다.
그것을 뺏어서 찢어서 버렸어

13
00:00:44,334 --> 00:00:47,810
자 마음의 눈
자아 마음의 눈을 열고서

14
00:00:47,810 --> 00:00:51,557
가시와 眞實을 봐라! (Yeah!)
확실하게 진실을 확인해봐! (Yeah!)

15
00:00:51,557 --> 00:00:58,398
잃는 물건은 없어요.
잃어버릴 것은 없어. 자 가자!

16
00:00:58,398 --> 00:01:02,286
We are Fighting Dreamers 높이를 목표로
We are Fighting Dreamers 높은 곳을 향해서

17
00:01:02,286 --> 00:01:05,899
Fighting Dreamers 나름대로
Fighting Dreamers 외모에 상관없이

18
00:01:05,899 --> 00:01:09,494
Fighting Dreamers 믿는 그대로
Fighting Dreamers 믿는 그대로

19
00:01:09,494 --> 00:01:13,086
Oli 0li 0li Oh-! Just go my way!

20
00:01:13,086 --> 00:01:14,852
Right here Right now (Burn!)

21
00:01:14,852 --> 00:01:16,639
짹짹 Like a 彈丸 라이나!
던져버려 총알라인처럼!

22
00:01:16,639 --> 00:01:18,467
Right here Right now (Burn!)

23
00:01:18,467 --> 00:01:20,402
부딪힌 베어 Get the fire!
잘라버려 Get the fire!

24
00:01:20,402 --> 00:01:22,046
Right here Right now (Bang!)

25
00:01:22,046 --> 00:01:23,928
짹짹 Like a 彈丸 라이나!
던져버려 총알라인처럼!

26
00:01:23,928 --> 00:01:25,739
Right here Right now (Burn!)

27
00:01:25,739 --> 00:01:28,366
ぶった斬ってくぜ Get the fire! (Bang!)
잘라버려 Get the fire! (Bang!)

28
00:01:53,900 --> 00:01:59,369
세 닌자의 싸움

29
00:01:59,899 --> 00:02:00,939
아 아빠~

30
00:02:11,231 --> 00:02:12,335
위험해..

31
00:02:12,335 --> 00:02:15,305
야 카마타츠 여기에 도망치자

32
00:02:16,472 --> 00:02:17,717
왜? 왜?

33
00:02:17,717 --> 00:02:19,536
됐으니까 빨리 와!

34
00:02:29,914 --> 00:02:31,945
만다에...오로치마루

35
00:02:31,945 --> 00:02:34,357
카츠유에 츠나데..

36
00:02:34,357 --> 00:02:37,579
이거 그리운 얼굴들이군

37
00:02:42,128 --> 00:02:45,591
지금부터 동창회라도 하는거냐?

38
00:02:45,591 --> 00:02:46,847
지라이야

39
00:02:46,847 --> 00:02:47,989
바보

40
00:02:47,989 --> 00:02:52,804
오랜만에 불렀는데
시시껄렁한 농담하지 마

41
00:02:53,174 --> 00:02:58,043
슬슬 오랜기간의 걸친 인연의
결말을 지으려고 말이다

42
00:02:58,043 --> 00:03:02,001
오로치마루는 오늘
지금 여기서 쓰러트린다

43
00:03:04,534 --> 00:03:06,574
어이, 오로치마루

44
00:03:06,574 --> 00:03:11,370
이 몸을 이런 짜증나는
곳에 불러대는 게 아냐!

45
00:03:16,770 --> 00:03:18,825
이 새꺄 먹어치운다 자식아

46
00:03:19,246 --> 00:03:20,600
그런 말씀 마세요

47
00:03:20,600 --> 00:03:21,824
만다님

48
00:03:21,824 --> 00:03:23,639
그에 달하는 보답은 반드시..

49
00:03:23,639 --> 00:03:26,458
누가 너한테 묻고 있냐? 자식아

50
00:03:26,458 --> 00:03:29,818
친한 척하면서 나한테 말걸지 마

51
00:03:29,818 --> 00:03:30,878
애송아

52
00:03:34,904 --> 00:03:36,632
어이 오로치마루

53
00:03:36,632 --> 00:03:41,981
나중에 산제물 100명은 준비해라

54
00:03:44,346 --> 00:03:46,675
설령 주인이라도 오로치마루님이

55
00:03:46,675 --> 00:03:48,725
술법을 쓰지 못한다는 걸 알면

56
00:03:48,725 --> 00:03:51,299
만다는 바로 배신할 게 틀림없어

57
00:03:52,097 --> 00:03:54,255
다른 수단이 없었다고는 하지만

58
00:03:54,255 --> 00:03:58,753
이 상황에서 만다를 소환한 거는
너무 위험한 도박이다

59
00:03:58,753 --> 00:03:59,621
카츠유

60
00:03:59,621 --> 00:04:03,031
거기 있는 꼬마를 시즈네에게 데려다줘

61
00:04:03,031 --> 00:04:05,099
네, 알겠습니다

62
00:04:15,976 --> 00:04:16,794
좋았어

63
00:04:16,794 --> 00:04:17,940
나도!

64
00:04:21,191 --> 00:04:22,276
시즈네님

65
00:04:22,276 --> 00:04:24,211
이 애를 부탁드립니다

66
00:04:25,448 --> 00:04:26,884
나루토군

67
00:04:27,138 --> 00:04:28,180
그리고

68
00:04:28,180 --> 00:04:31,200
이제부터는 격한 싸움이 될 테니

69
00:04:31,200 --> 00:04:36,846
저의 분신과 함께 멀리
피해서 몸을 숨기고 계세요

70
00:04:37,765 --> 00:04:41,342
츠나데님은 그걸 바라고 계십니다

71
00:04:42,312 --> 00:04:43,589
츠나데님..

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,560
이 새꺄 두꺼비 포로 만들어버릴까!?

73
00:05:03,560 --> 00:05:05,348
이 새꺄

74
00:05:05,348 --> 00:05:09,367
나도 마침 뱀가죽
지갑이 갖고 싶어서 말야

75
00:05:13,734 --> 00:05:15,005
오로치마루

76
00:05:15,005 --> 00:05:17,877
너는 악에 너무 찌들었어

77
00:05:17,877 --> 00:05:20,579
이제 더는 동지가 아니다

78
00:05:20,579 --> 00:05:22,250
동지?

79
00:05:24,128 --> 00:05:25,765
그거 가슴 아프군..

80
00:05:25,765 --> 00:05:28,520
3닌자라고 불리는 것도 오늘까지다!

81
00:05:46,599 --> 00:05:47,968
설치점산

82
00:05:57,191 --> 00:05:58,527
일단 한 마리!

83
00:06:18,628 --> 00:06:19,716
카츠유

84
00:06:19,716 --> 00:06:20,678
츠나데님

85
00:06:39,930 --> 00:06:40,870
온다!

86
00:06:40,870 --> 00:06:41,983
알고 있어!

87
00:06:53,229 --> 00:06:53,946
츠나데

88
00:06:53,946 --> 00:06:54,863
떨어져있어

89
00:06:55,410 --> 00:06:57,107
분타, 기름이다!

90
00:06:57,990 --> 00:06:59,087
알았어!

91
00:07:03,399 --> 00:07:06,657
화둔:두꺼비유염탄

92
00:07:26,372 --> 00:07:28,020
어떠냐

93
00:07:28,020 --> 00:07:28,911
해치웠나

94
00:07:33,658 --> 00:07:34,386
아니..

95
00:07:34,386 --> 00:07:35,236
저건..

96
00:07:41,323 --> 00:07:42,863
껍질..

97
00:07:42,863 --> 00:07:44,730
탈피한 건가..

98
00:07:49,806 --> 00:07:50,718
분타

99
00:07:50,718 --> 00:07:51,965
땅 밑이다!

100
00:07:52,302 --> 00:07:53,532
뭐야?!

101
00:08:06,425 --> 00:08:07,490
입닥치고 있어

102
00:08:09,815 --> 00:08:11,436
역시 3닌자..

103
00:08:11,436 --> 00:08:13,588
둘을 상대로는 힘들군..

104
00:08:17,159 --> 00:08:18,942
츠나데

105
00:08:19,769 --> 00:08:22,474
이대로 목을 꺾어 죽여주지

106
00:08:25,203 --> 00:08:27,381
차크라가

107
00:08:27,381 --> 00:08:28,417
이대로는..

108
00:08:29,296 --> 00:08:32,219
아무리 싸움으로 죽지 않는다고 해도

109
00:08:32,219 --> 00:08:35,665
목을 꺾어 버리면 죽겠지

110
00:08:35,665 --> 00:08:36,983
츠나데

111
00:08:38,870 --> 00:08:42,510
몸이..앞으로 얼마나 버틸 수 있을지..

112
00:08:45,042 --> 00:08:46,289
걸어볼 수밖에 없어

113
00:08:51,410 --> 00:08:53,056
좋지

114
00:08:53,056 --> 00:08:55,351
슬슬 결말을 짓자고!

115
00:08:58,910 --> 00:09:00,060
바보같은

116
00:09:18,566 --> 00:09:19,780
아직이다

117
00:09:36,696 --> 00:09:37,988
먹어라!

118
00:09:43,575 --> 00:09:44,476
젠장

119
00:09:51,009 --> 00:09:52,172
츠나데님

120
00:09:52,172 --> 00:09:53,189
설마..

121
00:09:54,197 --> 00:09:56,006
한계가 와버렸군요

122
00:09:56,227 --> 00:09:57,306
그럴 수가..

123
00:10:06,608 --> 00:10:07,850
이 녀석

124
00:10:07,850 --> 00:10:10,745
이만큼이나 먹였는데도 아직..

125
00:10:17,958 --> 00:10:20,379
어차피 이 정도다

126
00:10:20,379 --> 00:10:22,078
넌..

127
00:10:23,605 --> 00:10:25,077
웃기지 마!

128
00:10:28,788 --> 00:10:30,798
쉬지 마라

129
00:10:30,798 --> 00:10:32,475
계속 때려

130
00:10:39,459 --> 00:10:43,908
이것이 나의 목숨을 건 싸움

131
00:10:47,863 --> 00:10:49,049
오로치마루님

132
00:10:52,169 --> 00:10:53,005
놓칠까보냐

133
00:10:54,021 --> 00:10:55,326
마지막까지 즐기자고!!

134
00:11:18,986 --> 00:11:20,386
쳐도 쳐도..

135
00:11:20,386 --> 00:11:21,583
뭔가 틀려

136
00:11:23,086 --> 00:11:23,942
뭐지..

137
00:11:23,942 --> 00:11:25,821
이 기묘한 위화감은..

138
00:11:56,428 --> 00:11:58,761
하지만 이걸로...

139
00:12:02,631 --> 00:12:04,185
이걸로 끝이다!

140
00:12:14,967 --> 00:12:17,127
저 괴력을...정통으로..

141
00:12:19,051 --> 00:12:20,710
승부났군..

142
00:12:26,638 --> 00:12:27,744
오로치마루님

143
00:12:40,214 --> 00:12:42,408
꼴불견이군..

144
00:12:42,408 --> 00:12:44,914
내가 네 놈을 먹어버리고 싶지만

145
00:12:44,914 --> 00:12:49,265
이렇게 바람구멍이
뚫린 입으론..삼킬 수도 없군

146
00:12:49,787 --> 00:12:53,287
다음에 만약 다시 만나게 된다면 각오해라

147
00:13:25,236 --> 00:13:26,234
츠나데

148
00:13:26,234 --> 00:13:28,824
네가 고쳐주지 않아도

149
00:13:28,824 --> 00:13:32,509
나에게는 딱 한 가지 방법이 있다

150
00:13:39,731 --> 00:13:43,257
이 팔을 부활시키는 방법을 말야

151
00:13:50,907 --> 00:13:54,248
나뭇잎은 반드시 부숴주지

152
00:13:57,640 --> 00:14:00,911
그때 또 만났으면 좋겠군

153
00:14:00,911 --> 00:14:02,364
내 동지여

154
00:14:05,015 --> 00:14:06,303
츠나데

155
00:14:06,303 --> 00:14:07,610
지라이야

156
00:14:09,994 --> 00:14:11,261
저 얼굴

157
00:14:12,971 --> 00:14:16,555
어떠한 방법으로 다른 사람의 몸을

158
00:14:17,598 --> 00:14:19,585
아까 싸웠을 때..

159
00:14:19,585 --> 00:14:23,144
어쩐지 녀석의 느낌이
들지 않았던 거였군

160
00:14:27,349 --> 00:14:29,426
진정한 불로불사

161
00:14:29,426 --> 00:14:31,528
그것이 나다

162
00:14:31,528 --> 00:14:33,277
난 불멸이다

163
00:14:36,039 --> 00:14:37,288
또 언젠가..

164
00:14:42,531 --> 00:14:43,467
기다려!

165
00:14:46,537 --> 00:14:48,930
갈비뼈와 다리뼈가 맛이 갔어..

166
00:14:55,702 --> 00:14:58,167
술법의 부작용이 나타나고 있어

167
00:15:01,636 --> 00:15:04,343
몸이 이제..

168
00:15:30,548 --> 00:15:31,570
츠나데

169
00:15:31,570 --> 00:15:35,006
너는 변함없이 내기에는 약하구먼

170
00:15:37,974 --> 00:15:40,873
호카게는 내 꿈이니까

171
00:15:41,679 --> 00:15:42,707
일 주일을 주지

172
00:15:43,318 --> 00:15:46,142
만약 네가 그 술법을 마스터하면

173
00:15:46,142 --> 00:15:48,590
호카게가 될 수 있다는 걸 인정하고

174
00:15:48,590 --> 00:15:50,771
이 목걸이를 너에게 주지

175
00:15:51,289 --> 00:15:53,248
헛소리가 아냐

176
00:15:53,248 --> 00:15:56,500
3일만 있으면 이런
술법은 마스터할 수 있어

177
00:15:57,407 --> 00:16:00,330
흥, 남자한테 두 말은 없다

178
00:16:02,992 --> 00:16:07,963
난 이 마을을 만든
초대 호카게의 손자니까 말야~

179
00:16:07,963 --> 00:16:09,582
잘도 말하네

180
00:16:09,582 --> 00:16:11,903
남자한테 두 말은 없다

181
00:16:12,207 --> 00:16:14,206
나도 할아버지처럼 되서

182
00:16:14,206 --> 00:16:17,983
언젠가 호카게의 이름을 받을 거야

183
00:16:17,983 --> 00:16:21,968
호카게는 나의 꿈이니까

184
00:16:26,116 --> 00:16:29,371
나는 마을사람들이 너무 좋아

185
00:16:29,943 --> 00:16:31,993
그러니까 지키고 싶어

186
00:16:35,655 --> 00:16:37,081
모두를 지키는 존재

187
00:16:39,300 --> 00:16:42,000
호카게는 나의 꿈이니까

188
00:16:45,801 --> 00:16:49,819
네가 이걸 받아줬으면 해

189
00:16:56,308 --> 00:16:58,156
슬슬 부작용이..

190
00:16:58,628 --> 00:17:00,179
츠나데님..

191
00:17:06,089 --> 00:17:07,679
너..

192
00:17:08,100 --> 00:17:09,423
뭐야..

193
00:17:09,423 --> 00:17:11,056
좀 쉬면

194
00:17:11,056 --> 00:17:13,833
또 젊은 모습으로 돌아갈 수 있어

195
00:17:13,833 --> 00:17:17,642
마을에서 쉬고 나루토가 정신을 차리면

196
00:17:17,642 --> 00:17:19,077
나뭇잎에 돌아간다

197
00:17:19,404 --> 00:17:20,298
츠나데

198
00:17:21,855 --> 00:17:24,942
이제부터는 츠나데가
아니라 이렇게 불러라

199
00:17:26,877 --> 00:17:29,602
5대째 호카게님?

200
00:17:32,416 --> 00:17:33,693
츠나데 할머니가..

201
00:17:33,693 --> 00:17:37,075
오늘부터 5대째 호카게가 되는 건가

202
00:17:37,075 --> 00:17:39,425
뭐야 불만이 가득한데?!

203
00:17:39,425 --> 00:17:40,589
나루토

204
00:17:40,589 --> 00:17:41,693
하지만 말야

205
00:17:41,693 --> 00:17:46,367
3대째 할아버지하고 비교하면 뭔지..

206
00:17:47,125 --> 00:17:50,349
성격 드럽지,제멋대로지

207
00:17:50,349 --> 00:17:53,293
돈만 잃어대지. 음험한데다 바보지

208
00:17:54,275 --> 00:17:59,073
왠지..제대로 해나갈 수
있을지 걱정된다고

209
00:17:59,332 --> 00:18:03,294
저기..츠나데님 뭔가 주문을

210
00:18:03,294 --> 00:18:07,778
게다가 50대의 할멈이
젊게 변신하는 것도 말야

211
00:18:08,168 --> 00:18:12,913
호카게라는 자가 모두한테
거짓말 해도 될까나..

212
00:18:14,326 --> 00:18:15,857
밖으로 나와라 꼬마 자슥아!

213
00:18:16,104 --> 00:18:16,982
뭐야!!..

214
00:18:23,895 --> 00:18:27,301
아무래도 지난 번하고 똑같은 전개구먼..

215
00:18:41,277 --> 00:18:45,407
이래뵈도 이제부터
5대째 호카게가 될 이몸이다

216
00:18:45,407 --> 00:18:49,341
쬐끄만 꼬마를 상대로
본실력 낼 필요도 없지

217
00:18:50,835 --> 00:18:53,033
이거 하나로도 충분하다

218
00:18:53,359 --> 00:18:56,408
꼬마라고 해서 무시하지 말라고

219
00:18:56,408 --> 00:19:00,792
지금은 이래도 나도
언젠가는 호카게가 될 거다!

220
00:19:20,924 --> 00:19:22,294
간다!

221
00:19:32,109 --> 00:19:32,979
또 꿀밤?

222
00:19:57,452 --> 00:19:59,488
좋은 남자가 되렴

223
00:20:01,632 --> 00:20:04,885
그리고 훌륭한 호카게가 되렴..

224
00:20:10,217 --> 00:20:12,164
어!!!!

225
00:20:25,011 --> 00:20:25,554
좋았어

226
00:20:25,554 --> 00:20:26,811
그럼 돌아갈까?

227
00:20:26,811 --> 00:20:28,261
나뭇잎 마을로

228
00:20:28,261 --> 00:20:31,414
에엑?! 아직 밥 안먹었다고!

229
00:20:33,809 --> 00:20:35,396
웃음으로 넘기지 말라고!

230
00:20:56,352 --> 00:20:57,366
나와키

231
00:20:57,366 --> 00:20:58,428
단..

232
00:21:03,772 --> 00:21:06,778
가장 사랑하는 너희의
꿈을 이어받을 애는

233
00:21:09,908 --> 00:21:11,265
여기에 있어~

234
00:22:49,360 --> 00:22:52,004
차회예고

235
00:22:52,004 --> 00:22:54,959
야호~왔습니다~ 온천에~

236
00:22:54,959 --> 00:22:57,206
에로선인은 헬렐레 하지

237
00:22:57,206 --> 00:22:59,426
츠나데 할머니도 어딘가로 가버렸지..

238
00:22:59,426 --> 00:23:01,637
나도 가끔은 느긋하게~

239
00:23:01,637 --> 00:23:05,830
엑?! 누구냐 이몸의 방을 어질른건!

240
00:23:05,830 --> 00:23:08,217
어디의 누군지는 모르지만

241
00:23:08,217 --> 00:23:13,636
꼭 찾아내서 확실히 말해줘야겠다고!

242
00:23:13,636 --> 00:23:17,474
다음회
나루토의 온천연기 진도중